1
00:00:16,700 --> 00:00:18,160
Áno, oženil som sa v Mexiku.

2
00:00:19,500 --> 00:00:22,460
Áno, ako sa vám páčia rukopisy I
poslal ťa z Mexika?

3
00:00:22,880 --> 00:00:26,760
Písal som o... Čo tým myslíte
nebude predávať?

4
00:00:28,180 --> 00:00:29,180
Nie

5
00:00:29,980 --> 00:00:33,480
Áno, ale čo tá potvora
zjedol čarodejnicu, ktorá zabila Frankensteina?

6
00:00:33,540 --> 00:00:34,600
Znásilnenie panenskej jari?

7
00:00:35,300 --> 00:00:37,940
Huh. A čo tak Billy the Kid Eats Fanny
Hill?

8
00:00:38,940 --> 00:00:43,480
Počúvaj, ten stále hrá v a
vjazd v Oshkosh, Wisconsin po

9
00:00:43,480 --> 00:00:44,480
tri roky.

10
00:00:44,880 --> 00:00:46,840
A všetky majú viac ako milión dolárov
predajcovia.

11
00:00:49,160 --> 00:00:50,160
Uh-huh.

12
00:00:50,180 --> 00:00:51,900
Áno, pamätám si na zlodejov manželiek.

13
00:00:52,660 --> 00:00:53,660
Áno.

14
00:00:54,500 --> 00:00:56,260
Áno, viem. Áno, to bolo dobré.

15
00:00:56,680 --> 00:00:57,680
Bolo to inšpirované.

16
00:00:58,520 --> 00:01:01,240
Správne. Áno, položilo mi to srdce a dušu
do toho.

17
00:01:02,380 --> 00:01:06,340
V skutočnosti som to napísal správne
po mojom rozvode.

18
00:01:06,700 --> 00:01:12,000
Hej, nikdy som ti to nepovedal, J .B.,
ale v tom čase som bol v New Yorku na a

19
00:01:12,000 --> 00:01:12,969
služobná cesta.

20
00:01:12,970 --> 00:01:14,130
snaží predať nejaké rukopisy.

21
00:01:14,790 --> 00:01:16,230
Zdalo sa, že ich nikto nechce kúpiť.

22
00:01:16,850 --> 00:01:20,170
Myslel som, že prídem domov o deň skôr
prekvapiť Gloria.

23
00:01:20,610 --> 00:01:21,610
úžasné.

24
00:01:21,870 --> 00:01:22,870
Gloria!

25
00:01:28,870 --> 00:01:30,250
Oh, môj Bože, Gordon!

26
00:01:30,690 --> 00:01:32,410
Povedal si mi, že zajtra budeš doma.

27
00:01:32,970 --> 00:01:35,590
No, už je neskoro. Nemôžeme
čokoľvek.

28
00:01:36,110 --> 00:01:37,110
oh,

29
00:01:37,190 --> 00:01:38,190
č.

30
00:01:38,710 --> 00:01:40,550
Och, čo budeme robiť?

31
00:01:42,370 --> 00:01:43,370
Gloria.

32
00:01:51,150 --> 00:01:52,150
Gordon?

33
00:01:52,870 --> 00:01:54,330
čo robíš doma?

34
00:01:57,250 --> 00:01:58,790
Nemôžem tomu uveriť, Gloria.

35
00:01:59,370 --> 00:02:05,430
Čo robíš v posteli s mojou ženou?
Povedala... No, moje scenáre nie

36
00:02:05,430 --> 00:02:06,430
predať.

37
00:02:06,670 --> 00:02:07,990
No nie je to nič neobvyklé.

38
00:02:08,270 --> 00:02:10,389
Nemal si byť doma, kým
zajtra.

39
00:02:11,600 --> 00:02:14,060
Nikdy som nečakal, že ťa nájdem v posteli
moja žena.

40
00:02:14,960 --> 00:02:16,940
Pozri, musíš sa odtiaľto dostať.

41
00:02:17,560 --> 00:02:19,980
Musíš odtiaľto vypadnúť, inak budem
ísť odísť.

42
00:02:20,940 --> 00:02:22,040
Nejdem von.

43
00:02:23,340 --> 00:02:27,660
Pozri, neznesiem ťa tu
posteľ s mojím... Ako to môžeš urobiť

44
00:02:27,660 --> 00:02:28,660
ja? Boli sme spolu šťastní?

45
00:02:29,540 --> 00:02:33,600
Gordon, bol si príliš zaujatý
prekliate skriptá, aby som sa zaujímal o to, čo som

46
00:02:33,600 --> 00:02:34,600
robil.

47
00:02:35,400 --> 00:02:38,480
Myslel som, že sme šťastní. Nikdy som si nemyslel
prišlo by k tomu.

48
00:02:40,400 --> 00:02:41,400
ty...

49
00:02:41,800 --> 00:02:43,100
Musíš mu povedať, aby odišiel.

50
00:02:44,160 --> 00:02:45,160
Musíš odísť.

51
00:02:45,880 --> 00:02:46,880
Nie, Gordon.

52
00:02:48,280 --> 00:02:49,280
Dobre teda.

53
00:02:49,560 --> 00:02:53,920
No nebudem mať nič
viac s vami.

54
00:02:54,340 --> 00:02:55,860
Môžete mať všetkých milencov, ktorých chcete.

55
00:02:56,920 --> 00:02:59,740
Je to pravda o tebe, Gloria. Prečo nie?
držte sa a možno nájdete

56
00:02:59,740 --> 00:03:01,620
niečo, čo tie deti predať
ich.

57
00:03:04,620 --> 00:03:05,620
Už nie.

58
00:03:06,540 --> 00:03:08,360
Cestou nezabudnite zamknúť dvere
von.

59
00:18:59,850 --> 00:19:05,670
ja na miesto tesne nad Pasadenou v
kopce a povedali, že budeme mať veľa

60
00:19:05,670 --> 00:19:06,670
zábavy

61
00:33:57,320 --> 00:34:00,700
je mi to jedno. Je mi jedno ako
je to smiešne. Necítim sa podvedený.

62
00:34:01,160 --> 00:34:03,520
Cítim sa podvedený. Idem si po svoje
vlastnú hru.

63
00:34:04,800 --> 00:34:09,639
Čo to do pekla robíte? vy
chlapci môžu robiť, čo chcete, ale

64
00:34:09,639 --> 00:34:10,639
idem.

65
00:34:46,670 --> 00:34:47,670
vôbec sa nebavil.

66
00:34:47,889 --> 00:34:50,770
Nie je to to isté, pokiaľ nie si
s niekým, na kom ti záleží.

67
00:34:52,210 --> 00:34:55,810
Áno, áno, viem, že bola Suburbia Sexualis
jeden z našich najpredávanejších produktov.

68
00:34:57,750 --> 00:35:01,770
Ale nerozumiem, prečo to hovoríš
nebude predávať.

69
00:35:03,670 --> 00:35:08,410
Sú to rovnaké veci ako ja
ukazuje sa okrem, no, samozrejme,

70
00:35:08,410 --> 00:35:09,410
teraz oveľa šťastnejší.

71
00:35:10,530 --> 00:35:12,430
Vieš, moja malá manželka.

72
00:35:13,390 --> 00:35:14,530
Vieš, dobre,

73
00:35:16,410 --> 00:35:18,830
Počúvaj, budeš musieť prísť
niekedy večeru. Naozaj to neviem opísať

74
00:35:18,830 --> 00:35:19,830
ju k tebe.

75
00:35:20,290 --> 00:35:21,850
Ona je niečo iné.

76
00:35:23,010 --> 00:35:26,730
Ale... Oh, dobre, poviem vám, ak
chceš, aby som.

77
00:35:27,470 --> 00:35:31,230
Vieš, niekedy je zvláštne, ako si
stretnúť toho, koho miluješ.

78
00:35:33,590 --> 00:35:34,590
Áno, je to humorné.

79
00:35:34,850 --> 00:35:41,130
Práve som sa dostal do Juarezu a bol som
nový v meste. Spýtal som sa okolo a

80
00:35:41,130 --> 00:35:44,630
niektorí ľudia povedali, že existuje tento
miesto, kde môžete mať naozaj veľa

81
00:35:44,630 --> 00:35:45,189
zábavy.

82
00:35:45,190 --> 00:35:46,029
Mohli by ste...

83
00:35:46,030 --> 00:35:49,330
Vieš, naozaj sa pusti a uvidíš
veci, ktoré ste ešte nevideli.

84
00:35:49,890 --> 00:35:51,070
Budem to robiť.

85
00:35:51,370 --> 00:35:52,370
V poriadku.

86
00:35:59,370 --> 00:36:00,370
Dobrý večer.

87
00:36:00,770 --> 00:36:03,270
Buenos dias.

88
00:36:04,410 --> 00:36:07,310
Vrátiš sa dnes do Mexika, čo?

89
00:36:07,570 --> 00:36:08,570
Áno, áno.

90
00:36:09,490 --> 00:36:10,710
čo máš?

91
00:36:11,010 --> 00:36:12,590
Máte niečo špeciálne?

92
00:36:13,330 --> 00:36:14,870
Chutné, chutné.

93
00:36:17,760 --> 00:36:18,760
ahoj

94
00:36:20,020 --> 00:36:21,020
Tu sme.

95
00:36:21,500 --> 00:36:23,460
Niečo, vďaka čomu to stojí.

96
00:36:24,280 --> 00:36:25,400
Ideme na to.

97
00:36:26,580 --> 00:36:29,680
Máš potetovanú dámu? Všetko.

98
00:36:30,180 --> 00:36:31,480
Nič nám nechýba.

99
00:36:31,700 --> 00:36:32,780
Máme svet.

100
00:36:33,460 --> 00:36:37,260
Je to všetko skutočné? Nie sú to nálepky resp
niečo? Nie, to je skutočný McCoy.

101
00:36:37,860 --> 00:36:39,040
Je to naozaj tak.

102
00:36:39,400 --> 00:36:40,400
Ako ti to chutí?

103
00:36:41,280 --> 00:36:43,020
Tam. čo si o tom myslíš?

104
00:36:43,260 --> 00:36:45,600
to je dobre. Dobre. velmi dobre. ja viem.

105
00:37:04,019 --> 00:37:06,840
to sa mi páči.

106
00:37:08,200 --> 00:37:09,500
oh,

107
00:37:13,660 --> 00:37:15,240
to je niečo iné.

108
00:37:24,600 --> 00:37:26,520
Gracias. Všetko je v poriadku.

109
00:37:28,100 --> 00:37:29,880
Gracias. Veľmi dobré, veľmi dobré.

110
00:37:30,240 --> 00:37:31,240
To sa ti bude páčiť.

111
00:37:31,500 --> 00:37:32,500
Je to najlepšie.

112
00:37:33,640 --> 00:37:36,080
Áno, je to silné, v poriadku.

113
00:37:36,360 --> 00:37:37,880
Dáva ti tú maličkosť.

114
00:37:38,220 --> 00:37:41,360
áno? Vieš, poriadne ťa zahreje a
polichotený.

115
00:37:41,820 --> 00:37:42,840
Robí to.

116
00:37:43,840 --> 00:37:46,120
Áno, je v tom niečo málo
tam.

117
00:37:46,340 --> 00:37:47,238
No, ak to hovoríte.

118
00:37:47,240 --> 00:37:48,240
je to dobré.

119
00:37:58,760 --> 00:37:59,538
Tu sme.

120
00:37:59,540 --> 00:38:00,540
Tak ahoj.

121
00:38:01,060 --> 00:38:02,060
Ahoj.

122
00:38:03,440 --> 00:38:04,780
Oh, ty si tanečník.

123
00:38:05,260 --> 00:38:06,260
áno.

124
00:38:06,720 --> 00:38:09,360
Ahoj. Predtým som ťa sledoval.

125
00:38:09,960 --> 00:38:11,160
Si fantastický.

126
00:38:12,160 --> 00:38:13,300
Vitajte v Mexiku.

127
00:38:13,620 --> 00:38:16,980
dakujem. dakujem velmi pekne. som rada
byť tu. Volám sa Gordon.

128
00:38:17,500 --> 00:38:18,700
Ahoj, Gordon.

129
00:38:18,960 --> 00:38:20,460
Áno. Ja som Rose.

130
00:38:20,960 --> 00:38:23,800
Rose. Je to veľmi pekné meno.

131
00:38:24,220 --> 00:38:25,220
ruža? Rosa.

132
00:38:25,600 --> 00:38:26,620
Oh, wow.

133
00:38:27,240 --> 00:38:28,240
Takže.

134
00:38:28,910 --> 00:38:30,110
Kúpil by si mi drink?

135
00:38:30,530 --> 00:38:33,250
Áno, áno. Dajte dáme čokoľvek
chce. Tequila.

136
00:38:33,590 --> 00:38:35,050
Si, ja viem.

137
00:38:36,050 --> 00:38:37,090
Ideme.

138
00:38:38,350 --> 00:38:39,350
Gracias.

139
00:38:43,270 --> 00:38:44,450
To budú dva doláre.

140
00:38:45,130 --> 00:38:46,129
Dva doláre?

141
00:38:46,130 --> 00:38:47,130
presne tak.

142
00:39:02,200 --> 00:39:04,160
No sám na tom nie si až tak zle.

143
00:39:07,100 --> 00:39:12,400
No, chceš ísť do môjho obliekania
izbu a pomôžeš mi obliecť sa?

144
00:39:13,840 --> 00:39:14,840
To myslíš vážne?

145
00:39:15,460 --> 00:39:16,460
áno,

146
00:39:16,700 --> 00:39:17,700
áno, iste.

147
00:39:41,710 --> 00:39:42,990
Poď sem.

148
00:39:43,670 --> 00:39:44,670
Čo je tu späť?

149
00:39:44,850 --> 00:39:48,530
Čo? Oh, nie je to nič iné ako moje
šatňa.

150
00:39:49,330 --> 00:39:50,330
vieš?

151
00:39:50,450 --> 00:39:52,970
Páni. Všetko, na čo si spomeniete.

152
00:39:54,530 --> 00:39:57,710
Vieš, naozaj sa mi páči tvoj Američan.
Oh, áno?

153
00:39:57,970 --> 00:40:00,130
Mm - hmm. Máš nás rád, čo? Mm - hmm.

154
00:40:01,450 --> 00:40:03,490
Možno tam čoskoro pôjdem, vieš?

155
00:40:04,210 --> 00:40:05,310
áno? Áno.

156
00:40:05,530 --> 00:40:06,670
Naozaj to ryjem.

157
00:40:08,590 --> 00:40:10,330
Prečo nejdeš sem a neposadíš sa
dole?

158
00:40:10,610 --> 00:40:12,040
Oh. Jasné.

159
00:40:14,440 --> 00:40:16,120
Zložte túto vec.

160
00:40:18,580 --> 00:40:24,420
Buďte v pohode a relaxujte a... Čo?

161
00:40:30,880 --> 00:40:32,280
neboj sa.

162
00:40:48,490 --> 00:40:50,030
Nič. Nič sa nedeje.

163
00:40:51,110 --> 00:40:52,650
Si veľmi milý. Veľmi pekné.

164
00:40:53,010 --> 00:40:54,030
No len relax.

165
00:40:54,310 --> 00:40:55,310
Nebuď napätý.

166
00:40:55,630 --> 00:40:56,750
Len relaxujte.

167
00:40:59,510 --> 00:41:04,070
S tebou to nemá nič spoločné. myslím,
ty si... Čo si myslíš, že to je?

168
00:41:04,070 --> 00:41:05,930
krásne. Si proste krásna.

169
00:41:06,270 --> 00:41:09,170
Ó, ďakujem. Nikdy som nevidel tetovaného
dáma predtým.

170
00:41:10,130 --> 00:41:12,210
Čo to má teraz spoločné s nami?

171
00:41:12,570 --> 00:41:16,450
No nič okrem toho, no, ona
vzrušuje ma, vieš.

172
00:41:17,230 --> 00:41:19,650
Páni, práve musím... Aký druh
sakra to je?

173
00:41:20,110 --> 00:41:23,650
Musím ju mať. Teda... No,
prečo si mi to nepovedal skôr?

174
00:41:23,930 --> 00:41:27,110
Hej, počúvaj... Keby som to vedel, ja
ani... nemal by som ani

175
00:41:27,110 --> 00:41:28,110
poď sem.

176
00:41:28,270 --> 00:41:31,730
Ako sa opovažuješ? Nevadí ti to, však? Ak
to je to, čo chceš, len pošlem

177
00:41:31,730 --> 00:41:32,388
ju v.

178
00:41:32,390 --> 00:41:33,590
dakujem. Jéj, ďakujem.

179
00:41:56,560 --> 00:41:58,300
Obdivoval som ťa v bare.

180
00:41:58,900 --> 00:42:00,220
Páčia sa vám moje tetovania?

181
00:42:01,140 --> 00:42:02,140
Oh, milujem ich.

182
00:42:02,520 --> 00:42:06,120
V skutočnosti je to prvé
oslovil ma o vás.

183
00:42:06,500 --> 00:42:07,500
Ruža.

184
00:42:08,380 --> 00:42:14,000
Oh, páv.

185
00:42:14,540 --> 00:42:15,540
Je to tak skutočné.

186
00:42:15,820 --> 00:42:17,640
Farby sú také živé.

187
00:42:18,160 --> 00:42:19,460
Vyzerá to skoro ako živé.

188
00:42:19,920 --> 00:42:21,580
Takmer cítite, ako sa hýbe.

189
00:42:21,860 --> 00:42:23,000
Dovoľte mi to vziať za vás.

190
00:42:30,160 --> 00:42:32,120
Kto bol umelec, ktorý to urobil?

191
00:42:32,520 --> 00:42:34,940
Bol to muž v Mexico City.

192
00:42:35,740 --> 00:42:36,740
je to krasne.

193
00:42:36,960 --> 00:42:41,180
Určite vie, ako ozdobiť a
ženu a urobiť ju príjemnou mužovi.

194
00:42:41,460 --> 00:42:44,580
Nenasadzuješ ma. Ty naozaj
urobil, moja drahá. Nie, milujem ho.

195
00:42:46,840 --> 00:42:47,840
Loďka.

196
00:42:48,000 --> 00:42:49,300
Žena s loďou.

197
00:42:49,820 --> 00:42:51,900
Ach, som v nebi.

198
00:42:52,780 --> 00:42:53,780
Absolútne nebo.

199
00:42:54,820 --> 00:42:57,000
And birds.

200
00:42:58,000 --> 00:42:59,280
Vtáky rôznych farieb.

201
00:43:07,310 --> 00:43:08,310
Pavučina.

202
00:43:08,810 --> 00:43:10,450
Oh, mohol by som sa v tom stratiť.

203
00:43:49,610 --> 00:43:52,090
Vždy, keď sa na teba pozriem, vidím viac a
viac tej hmly.

204
00:43:52,730 --> 00:43:54,070
Dovoľte mi, aby som vám tu pomohol, prosím.

205
00:44:29,870 --> 00:44:31,230
Nikdy v živote som nebol šťastnejší.

206
00:44:31,670 --> 00:44:33,270
Cítim sa ako dieťa.

207
00:44:34,490 --> 00:44:35,490
Tak pekné.

208
00:44:36,010 --> 00:44:37,010
Oh.

209
00:44:38,990 --> 00:44:40,010
Toľko vecí.

210
00:45:26,090 --> 00:45:27,090
držať ťa so mnou.

211
00:45:29,370 --> 00:45:31,350
Teraz s tebou môžem písať perfektne
skript.

212
00:48:00,940 --> 00:48:01,940
než páv.

213
00:48:02,100 --> 00:48:04,640
Oh, utri to na každom tetovaní.

214
00:48:05,560 --> 00:48:07,300
Oh, je to po celej pavučine.

215
00:48:09,100 --> 00:48:10,100
oh,

216
00:48:10,800 --> 00:48:11,900
a pod drakom.

217
00:48:20,840 --> 00:48:22,200
Nikdy ťa nenechám ujsť.

218
00:48:22,780 --> 00:48:25,920
Som taká šťastná, že ťa vezmem so sebou
aby som mohol písať perfektne

219
00:48:25,920 --> 00:48:26,960
skript. I'll make millions.

220
00:48:27,580 --> 00:48:28,860
Chcem ťa navždy pri sebe.

221
00:48:30,589 --> 00:48:32,190
Správne. Vezmem ťa späť
ja.

222
00:48:32,470 --> 00:48:33,470
Nie sme oddelení.

223
00:48:33,730 --> 00:48:34,730
No boli sme manželia.

224
00:48:35,510 --> 00:48:37,190
And I've never been happier in my life.

225
00:48:38,230 --> 00:48:39,610
Áno, cítim sa ako dieťa.

226
00:48:45,130 --> 00:48:46,069
Nie, počkaj.

227
00:48:46,070 --> 00:48:47,350
Počkaj chvíľu. Chcem získať toto
rovno.

228
00:48:50,010 --> 00:48:54,570
Snažíš sa mi povedať, že
rukopisy, ktoré som práve napísal,

229
00:48:54,570 --> 00:48:57,870
práve som vám poslal, pripomeňte vám tie
ktoré som napísal, keď som bol predtým ženatý?

230
00:49:01,060 --> 00:49:02,060
Nie, nie.

231
00:49:02,520 --> 00:49:03,720
Neuverím.

232
00:49:03,920 --> 00:49:05,320
Nemôžem tomu uveriť.

233
00:49:06,760 --> 00:49:07,760
Nie

234
00:49:08,000 --> 00:49:14,680
Hovoríš, že som si dával sex
frustrácie po rozvode tým

235
00:49:14,680 --> 00:49:16,380
písať tieto rukopisy?

236
00:49:17,060 --> 00:49:19,460
A to bol dôvod kvality
z nich?

237
00:49:21,300 --> 00:49:22,300
Nie

238
00:49:22,920 --> 00:49:24,040
Zbaviť sa jej?

239
00:49:25,220 --> 00:49:26,220
Nie, nie.

240
00:49:26,520 --> 00:49:27,520
Nie, nebudem.

241
00:49:28,480 --> 00:49:30,140
Nie, nie, akékoľvek...

242
00:49:31,109 --> 00:49:33,450
prepáč. Moje šťastie pre mňa znamená viac
než to.

243
00:49:34,410 --> 00:49:35,410
Nie, nie.

244
00:49:35,510 --> 00:49:39,170
milujem ju. Nikdy sa jej nezbavím.
Nie, JB. určite nie.

245
00:49:43,070 --> 00:49:44,190
Nikdy sa jej nezbavím.